|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
15. <ë¶€ì •ê³µ>ì¦ê°€ì„ 대부호조참íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ì˜¤ìœ„ë„ì´ë¶€ë¶€ì´ê´€ê³µíœ˜ê¸°ì„묘갈명(贈嘉善大夫戶曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡å…¬è«±çªéŒ«å¢“碣銘) |
|
贈嘉善大夫戶曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡å…¬è«±çªéŒ«å¢“碣銘
é †ä¹‹åŒ—é›™ä¹‹åŠæ±Ÿæ‘ä¹‹æ¡ˆè² å£¬ä¹‹åŽŸå³ è´ˆå˜‰å–„å¤§å¤«æˆ¶æ›¹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡è¶™å…¬è¡£å±¥ä¹‹è—也公二房å«æ·µå‘¨å°‡ä¼çŸ³æ¨¹ä¹‹é€ ä¸ä½žè€Œå›‘æ›°å¾çŽ‹è€ƒä¹‹é˜¡å°™ç„¡é¡¯åˆ»é¡˜æ–‡ä»¥è³ä¹‹ä½™èª¼ä¸æ•¢è¾æŒ‰å…¬è«±çªéŒ«è™Ÿ 玉å·äººä¸Šä¸–有諱璋官門下ä¾ä¸å§‹ç™»æ–¼èœå››å‚³è‡³å…ƒå‰èˆ‡åœƒç‰§è«¸ç‚¯å®šç–立æ讓王å°çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»å¸è€…稱農隱先生生諱瑜號虔谷官副æ£ä¸è†ºæˆ‘æœå¾µå‘½å°‹ç§»é †ä¹‹å¯Œæœ‰ç¸£æˆ‘å®¶å±…é †è‡ªæ¤å§‹çŸ£ï¥å‚³è‡³å¤§æˆè™Ÿæ¢…窓與é„晴莎沼å‹å–„åˆï¥å‚³è‡³æ™‚一號éµæ™¦å°¤è´å¾žéŠä¸™äº‚擧義寔公七世以上也曰基ç¦å¸åƒ•å¯ºæ£ä»¥æ·³æ‰¿æ”¿é™¢å·¦æ‰¿æ—¨ç¶“çµåƒè´Šå®˜åœ¨æ¼³å…¶æ›¾ç¥–祖禰三世諱也光山æŽåŸºç§€å…¶å¤–王考也貌秀而晢性ä»è€Œç›´èŽŠé‡ä¸ç¾¤è¦‹è€…異之其質之美也者知讀書先自å°å¸å®¶ç¦®ä»¥è‡³å››å五經熟讀體驗充é‡æœ‰é“å…¶å¸å•ä¹‹åŠŸä¹Ÿå°ç„¡é•è¶Šå¿—體兼養一éµå®¶ç¦®æ˜“戚備至其事親居憂之é“也å•é£¢å•å¯’åŸç¯ªè¿å”±å…¶å‹äºŽä¹‹ç¯¤ä¹Ÿå®—æ—稱之鄕黨慕之其德之感也晩被 æ©æ¸¥å…¶å£½ä¹‹éšŽä¹Ÿ 純祖癸巳七月二å五日 高宗ä¸æœªäº”月三日其生å’也享年七å五其春秋也é…貞夫人慶州é„æ°å½¦æœ›å¥³å¹³æ¾¤æž—æ°ç”Ÿå“¡äº”衛將昌穀女育一男一女泳彩任泰鎬妻延安æŽæ°ç‚³é¶´å¥³èˆ‡å…¬é›™å¡‹è‚²äºŒç”·ä¸‰å¥³æ³³å¥Žè´Šé‰‰æž—炳åå«æŸå´”æ±å¥Žå¦»ä¹Ÿå«æ›°ç‡¦æ¤æ·µæ¤æœ´èˆˆåœå¼µåŸºå…ƒæ›ºæ£ç…¥é„å¸æ´™å¦»é•·æˆ¿å‡ºæ·µå‘¨æ·µæ´ªäºŒæˆ¿å‡ºæ·µåœ¨æ·µé¾æ·µå¾·æ·µä¸ä¸‰æˆ¿å‡ºæ›¾çŽ„ç…©ä¸ç›¡éŒ„噫公以éå‰ä¹‹è³‡å…¼æœ‰å慈性å于父æ¯å‹äºŽå…„弟使宗æ—鄕黨咸æœå…¶ç¾©ä¸”é享春秋至蒙 æ©å…¸æ®†è–人所謂ä»è€…必得其壽者éžå…¬ä¼Šèª°å亦盛哉乃爲之銘曰雙巖之阡蔚有佳城溪山明媚ä»äººå®œè—玉å·è¯é–¥å¿ å傳家有德有壽å¸å•åŠŸå¤šå¤©ç†ç¦å–„極被 æ©æ¸¥æˆ‘æ˜å…¶éŠ˜è²žç‰æ˜¯åˆ»
å‚裔 æ±å‹³ æ’°
ì¦ê°€ì„ 대부호조참íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ì˜¤ìœ„ë„ì´ë¶€ë¶€ì´ê´€ê³µíœ˜ê¸°ì„묘갈명(贈嘉善大夫戶曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡å…¬è«±çªéŒ«å¢“碣銘)
순천부 ìŒì•”ë°© ê°•ì´Œì˜ ì•ˆì‚° 임좌 ì–¸ë•ì€ ì¦ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ 호조 ì°¸íŒê²¸ ë™ì§€ ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ 오위ë„ì´ë¶€ 부ì´ê´€ ì¡°ê³µì˜ ìœ íƒì¸ë° ê³µì˜ äºŒë°©ì† ì—°ì£¼(淵周)ê°€ 장차 ëŒì„ 깎아서 ì„¸ìš°ê³ ìž ë‚˜ì—게 와서 부íƒí•˜ê¸°ë¥¼,
『우리 ì™•ê³ ì˜ ë¬˜ì†Œì— ì•„ì§ ë¹„ì„ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ì›í•˜ê±´ëŒ€ 문ìžë¡œì„œ 아름답게 꾸며 ì£¼ì‹œì˜¤ã€ í•˜ëŠ”ë° ì˜ë¦¬ìƒ ê°ížˆ ì‚¬ì ˆì¹˜ 못하였다. 살피건대 ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 기ì„ì´ìš”, 옥천 조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ 문하시중 휘 ìž¥ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 한다. ì‚¼ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸ì€ í¬ì€Â·ëª©ì€ 여러 어진 사람으로 ë”불어 ê³„ì±…ì„ ì„¸ì›Œ 공양왕(æ讓王)ì„ ì˜¹ë¦½í•œ 훈공으로 ì˜¥ì²œêµ°ì— ë´‰êµ°ë˜ì–´ 시호는 충헌ì´ë©°, í•™ìžë“¤ì´ ë†ì€ ì„ ìƒì´ë¼ ë¶ˆë €ë‹¤. 아들 휘 ìœ (ç‘œ)는 건곡(虔谷)ì´ìš” ë²¼ìŠ¬ì€ ë¶€ì •ì¸ë° ì•„ì¡°ì—ì„œ 부르는 ëª…ë ¹ì— ì‘하지 ì•Šê³ ìˆœì²œ ë¶€ìœ í˜„ì„ ì°¾ì•„ 옮기니 우리 ì§‘ì•ˆì´ ìˆœì²œì— ì‚° ê²ƒì´ ì´ë¡œë¶€í„° 비롯하였다. ì—¬ëŸ¬ëŒ€ì„ ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ëŒ€ì„±ì˜ í˜¸ëŠ” 매창(梅窓)ì¸ë° ì²ì‚¬ ì •ì†Œ(é„æ²¼)와 ë”불어 친하게 지냈다. ë˜ ì—¬ëŸ¬ëŒ€ë¥¼ ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ì‹œì¼(時一)ì€ í˜¸ê°€ 준회(éµæ™¦)ì¸ë° ìš°ì•”(å°¤è´)ì„ ì¢…ìœ í•˜ê³ ë³‘ìží˜¸ëž€ì— ì˜ë³‘ì„ ì¼ìœ¼ì¼°ìœ¼ë‹ˆ ì´ìƒì´ 바로 ê³µì˜ ä¸ƒì„¸ ì´ìƒì´ë‹¤.
기복(基ç¦)ì€ ì‚¬ë³µì‹œì •ì´ìš”, ì´ìˆœ(以淳)ì€ ìŠ¹ì •ì› ì¢ŒìŠ¹ì§€ 경연 참찬관ì´ë©° 재장(在漳)ì€ ì¦ì¡°Â·ì¡°Â·ê³ 삼세ì´ë©° ê´‘ì‚°(光山) ì´ ê¸°ìˆ˜(æŽåŸºç§€)ê°€ ê·¸ 외조ì´ë‹¤. ê³µì€ ì–¼êµ´ì´ ë¹¼ì–´ë‚˜ê³ ë°ìœ¼ë©° ì„±í’ˆì´ ì–´ì§ˆê³ ê³§ê³ ì”©ì”©í•˜ê³ ë¬µì¤‘í•˜ì—¬ 다른 사람보다 뛰어나서 보는 ìžê°€ ê·¸ ì²´ì§ˆì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì— ë†€ëžë‹¤. 스스로 글 ì½ì„ ì¤„ì„ ì•Œì•„ ë¨¼ì € 「소학(å°å¸)ê³¼ 가례(家禮)ã€ë¡œë¶€í„° 사서 äº”ê²½ì„ ìµìˆ™í•˜ê²Œ ì½ì–´ 몸소 ì‹œí—˜í•˜ê³ ë„리 있게 êµëŸ‰ì„ 채운 ê²ƒì€ ê·¸ í•™ë¬¸ì˜ ê³µì´ìš”, ì¡°ê¸ˆë„ ì–´ê¸°ê³ ë„˜ëŠ” ë°” ì—†ì´ ëœ»ê³¼ ëª¸ì„ í•¨ê»˜ ë´‰ì–‘í•˜ê³ í•œê²°ê°™ì´ ã€Œê°€ë¡€ã€ì— ë”°ë¼ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ ìŠ¬í¼í•¨ì´ 함께 지극한 ê²ƒì€ ê·¸ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ê³ ê±°ìƒ(å±…å–ª)í•œ ë„리며 ì£¼ë¦¬ê³ ì°¬ ê²ƒì„ ë¬»ê³ ì‹œì™€ 노래를 서로 화답하며 사ì´ì¢‹ê²Œ ì§€ë‚¸ê²ƒì€ ê·¸ ìš°ì• ì˜ ë…실한 것ì´ìš” ì¹ì†¡í•˜ê³ í–¥ë‹¹ì´ ì‚¬ëª¨í•œ ê²ƒì€ ê·¸ ì¸ë•ì— ê°ë™í•œ 것ì´ìš”, 늦게 ì€ì´ì„ ìž…ì€ ê²ƒì€ ë‚˜ë¼ì—ì„œ ë…¸ì¸ì„ 우대한 보시였다.
순조(純祖) 계사(一八三三)ë…„ 七월 二å五ì¼ê³¼ ê³ ì¢…(高宗) ì •ë¯¸(一ä¹â—‹ä¸ƒ)ë…„ 五월 三ì¼ì´ ìƒì¡¸ì˜ í•´ì´ë©° 향년 七å五세는 ê·¸ 춘추며 배는 ì •ë¶€ì¸ ê²½ì£¼ ì •ì”¨(慶州é„æ°) ì–¸ë§(彦望)ì˜ ë”¸ê³¼ í‰íƒ 임씨(平澤林æ°) ìƒì› 오위장(五衛將) 창곡(昌穀)ì˜ ë”¸ì¸ë° 一남一녀를 ê¸¸ë €ìœ¼ë‹ˆ ì•„ë“¤ì€ ì˜ì±„(泳彩)ìš” ë”¸ì€ ìž„íƒœí˜¸(任泰鎬)ì—게 출가하였다. 셋째 ë¶€ì¸ ì—°ì•ˆ ì´ì”¨(廷安æŽæ°) 병학(炳鶴)ì˜ ë”¸ì€ ê³µê³¼ 함께 ìŒë¶„ì´ë‹¤. 二남 ä¸‰ë…€ì„ ê¸¸ë €ëŠ”ë° ì˜ê·œ(泳奎)·찬현(贊鉉)ì´ê³ ìž„ 병효(林炳å) ì† ëª¨(å«æŸ) 최 ë™ê·œ(å´”æ±å¥Ž)처요. ì†ìžëŠ” ì°¬ì‹(燦æ¤)·연ì‹(æ·µæ¤)ê³¼ ë°• í¥ê·œ(朴興åœ)·장 기ì›(張基元)·조 ì •í™˜(曹æ£ç…¥)Â·ì • 학수(é„å¸æ´™)ì˜ ì²˜ëŠ” í° ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©° 연재(淵在)·연룡(æ·µé¾)·연ë•(淵德)Â·ì—°ì •(æ·µä¸)ì€ ì…‹ì§¸ 아들 소ìƒì´ë©° ì¦Â·í˜„ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡ì¹˜ 아니한다.
ì•„!ê³µì´ í—Œê±¸ì°¨ê³ í›Œë¥í•œ ìžì§ˆë„ 겸하였으며 지효한 ì„±í’ˆì„ ì§€ë…€ 부모ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œ 사ì´ì— ìš°ì• í•˜ì—¬ ê²¨ë ˆì™€ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ 하여금 다 ê·¸ì˜ ì˜ë¦¬ì— ê°ë³µí•˜ê²Œ í•˜ê³ ë˜ ì¶˜ì¶”ê°€ 높아 ì€ì „ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ìžëª» 성ì¸ì´ ë§í•˜ë˜ 「어진 ì‚¬ëžŒì´ ë°˜ë“œì‹œ 오래 산다.〠한 ê²ƒì´ ê³µì´ ì•„ë‹ˆê³ ê·¸ ëˆ„êµ¬ê² ëŠ”ê°€ ê°íƒ„í•˜ê³ ìž¥í•˜ë„다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ìŒì•”ì˜ í‘œë„는 雙巖之阡
문채 있는 가성ì´ë¡œë‹¤ã€‚ 蔚有佳城
시내와 ì‚°ì´ ë°ê³ ê³ ìš°ë‹ˆ 溪山明媚
어진 사람 ìœ íƒë¨ì´ 마땅하다。 ä»äººå®œè—
ì˜¥ì²œì˜ í™”ë ¤í•œ ë¬¸ë²Œì´ çŽ‰å·è¯é–¥
충효로 ì„¸ì—…ì„ ì´ì—ˆë„¤ å¿ å傳家
ë•ì´ 있어 수를 하였으며 有德有壽
í•™ë¬¸ì˜ ê³µì—ì´ í¬ë„다。 å¸å•åŠŸå¤š
천리가 ë³µì„ í•˜ì—¬ 天ç†ç¦å–„
다 ì€ì´ì„ 입었네 極被æ©æ¸¥
ë‚´ê°€ ê·¸ ê°ˆëª…ì„ ë°í˜€ 我æ˜å…¶éŠ˜
ë¹—ëŒì— ì´ë¥¼ 새기네 貞ç‰æ˜¯åˆ»
방예(å‚裔) ë™í›ˆ(æ±å‹³) 삼가 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|